PRESENTE DE DOMINGO...

TIRE O PÓ, SE PRECISAR

Autor desconhecido

Tire o pó, se precisar,
mas não seria melhor
pintar um quadro ou escrever uma carta,
fazer um bolo ou plantar uma semente,
distinguir entre o querer e o precisar?

Tire o pó, se precisar,
mas não há muito tempo,
com os rios a nadar e as montanhas a subir,
música para ouvir e livros para ler,
amigos para cultivar e a vida para viver.

Tire o pó, se precisar,
mas o mundo está lá fora,
com o sol nos seus olhos e o vento no cabelo,
flocos de neve caindo, ou pingos de chuva,
este dia não vai voltar.

Tire o pó, se precisar,
mas lembre-se,
a velhice vai chegar e pode não ser gentil,
e quando você se for, e você vai,
Você se tornará em mais pó.

Fonte e tradução: http://www.coloridavida.com/blog/2013/05/tire-o-po-se-precisar/

==========================

Texto original

DUST IF YOU MUST

Author Unknown

Dust if you must, but wouldn't it be better,
To paint a picture or write a letter,
Bake a cake or plant a seed,
Ponder the difference between want and need?

Dust if you must, but there's not much time,
With rivers to swim and mountains to climb,
Music to hear and books to read,
Friends to cherish and life to lead.

Dust if you must, but the world's out there
With the sun in your eyes, the wind in your hair,
A flutter of snow, a shower of rain.
This day will not come 'round again.

Dust if you must, but bear in mind,
Old age will come and it's not always kind.
And when you go and go you must,
You, yourself, will make more dust.

Imagem Google