PRESENTE DE DOMINGO...

NÃO AGUENTO MAIS

Jorge Filó

Eu saí da Paraíba,

Minha terra tão brejeira,

Pra fazer publicidade

Na Veneza Brasileira

Onde a comunicação

É toda em língua estrangeira.

É uma ingrizia só

O jeito de se falar,

O que a gente não compreende,

Passa o tempo a perguntar

E assim como é que eu vou

Poder me comunicar?

É bastante abrir-se a boca

O “inglês” fala no centro,

Nessa Torre de Babel

Eu morro e não me concentro…

Até parece que estamos

De Nova Iorque pra dentro!

Lá naquele fim de mundo

Esse negócio tem vez

Porque quem vive por lá

O jeito é falar inglês,

Mas, se estamos no Brasil

O jeito é falar Português!

Por que complicar a guerra

Em vez de se esclarecer?

E se “folder” é um folheto

Por que assim não dizer?…

Pois quem me pedir um “folder”

Eu vou mandar se folder.

Roteiro é “story board”

Nesse vai e vem estrangeiro,

Parece até palavrão

Que se evita o tempo inteiro...

Porque seus filhos das putas,

A gente não diz roteiro?

Estão todos precisando

Dos cuidados do Pinel

Será feia a nossa língua?

É chato nosso papel?

Por que esse tal de “out door”

Substituir painel?

É desrespeito à memória

De Camões que foi purista

E esse massacre ao vernáculo

Não aguenta o repentista

Pois chamam “lay out-man”

O homem que é desenhista!

Matuto da Paraíba,

Aqui juro que não fico,

Onde até se tem vergonha

De um idioma tão rico...

Por que se chamar de “free-lancer”

Um sujeito que faz bico?

Publicidade de rádio

Apelidaram de “spot”

E tem outras besteiradas

Que não cabem num pacote.

Acho que acabou o tempo

De acabar esse fricote!

Por exemplo: “body type”

“Midia”, ”top”, “merchandising”,

“Checking list”, “past up”

(Que se diga de passagem)

“Briffing”, “Top de Marketing”,

Tudo isso é viadagem!

Já é hora de parar

Com esse festival grosso

Para que o nosso idioma

Saia do fundo do poço.

Pra isso eu faço esse “raff”,

Isto é –perdão ! – esboço!

Fonte: http://nopedaparede.blogspot.com/2011/01/mestres-da-poesia.html